カテゴリー別アーカイブ: 吟遊アルバム

吟遊総会アルバム

ウェブリアルバムはこちら

リトアニア ポエトリースプリング 2006

5月23日 リトアニア作家クラブ

image002

夕方の朗読前のクラシックコンサート。


5月24日 Vilnius大学のオリエンタルセンター

image004

身振りも交えて英語講演をする夏石番矢
隣は通訳のアグネ・ステポナヴィチューテ。

 

image006

スチュアート・コン(英国)やコルネリウス・プラテリス(リトアニア)も混ざった聴衆。
熱心な質問も飛び出した。

 

image008

英語で講演中の夏石番矢と通訳アグネ・ステポナヴィチューテ


アメリカ・センター 詩の朗読

image010

朗読するクリトファー・メリル(米国)

 

image014

ドラマチックな朗読をするバアタル・ガルサンスー(モンゴル)


ウジュピス・カフェ

川沿いのテラスで、夕方から参加者による作品朗読が行なわれた

image012

朗読のトップは、日本語の自作俳句を読む夏石番矢。
隣はリトアニア語訳を読むアグネ・ステポナヴィチューテ。

 

image016

朗読するアナスタシス・ヴィストニティス(ギリシャ)


5月25日 リトアニア作家連盟

image018

午前中から午後にかけての二時間
「ファッションとしての詩」をテーマにシンポジウムが開かれた。
意見発表前の夏石番矢。

 

image020

シンポジウムの参加者たち左手前アユルザナ・グンアヤフ(モンゴル)
右手前クリトファー・メリル(米国)

 

image022

発言するコルネリウス・プラテリス(リトアニア)


ユーロ公園

森の中の会場で音楽演奏のあと、詩の朗読が行なわれた

image024

自作を朗読する夏石番矢英訳と仏訳も読む

 

image026

朗読するアクシニア・ミハイロワ(ブルガリア)


5月26日 スカピシュキス図書館ロビーでの朗読

image028

地元の少年によるアコーディオンの歓迎演奏

 

image030

俳句朗読をする夏石番矢と通訳アグネ・ステポナヴィチューテ


クピシュキス図書館

image032

図書館一階の旧シナゴーグを会場として朗読会が開催された。
俳句朗読をする夏石番矢と通訳アグネ・ステポナヴィチューテ。
朗読のあと、詩人と地元の聴衆との質疑応答も行なわれた。

 

image034

朗読会終了後の記念撮影
中央 ダンゴレ・タムレヴィチエーネ図書館長
右端 ベネディクタス・ヤンセヴィチュース(リトアニア)


5月27日 アールズ「ティゼンハウス」 狩猟場

異教の信仰の場でもある会場、暖炉の真横で、琴の集団演奏と詩の朗読が行なわれた

image036

俳句朗読をする夏石番矢と通訳アグネ・ステポナヴィチューテ

 

image038

朗読会に集まった聴衆

 

image040

琴を演奏する少女たち

 

ダンギラ・ミルキエネ田園観光農場

image042

古い民家を模した会場地元の詩人たちに囲まれての夕食と朗読。
中央は夏石番矢。


5月28日 ヴィルヌス大学 K・サルビエヴィウス中庭

この詩祭の最後を飾る朗読と表彰式。
リトアニア国営テレビが生中継番組を放映。

image044

俳句朗読をする夏石番矢と通訳アグネ・ステポナヴィチューテ。
リトアニアで作った5句を披露した

Lithuania Poetry Spring 2006

23 May

Lithuanian Writers’ Club

image002

Classic music performance just before an evening poetry reading


24 May

Oriental Centre of Vilnius University
From pm 1:00, a lecture about haiku by Ban’ya Natsuishi began.

image004

Natsuishi delivering an English speech with gestures
His neighbour: Lithuanian translator, Agne Steponaviciute

 

image006

Audience including Stewart Conn (UK) and Kornelijus Platelis (Lithuania)
Some of them asked questions ardently after the lecture

 

image008

Nastusihi talking in English
His neighbour: Agne Steponaviciute

 
American Centre
Poetry Reading

image010

Christopher Merrill (USA) reading his poetry

 

Uzupis Cafe
In the evening, poetry reading by attendant poets on the comfortable terrace along the river

image012

The first reading done by Ban’ya Natsuishi who read his haiku in Japanese
His neighbor is Agne Steponaviciute who read Lithuanian translation

 

image014

Dramatic reading by Baatar Galsansukh (Mongolia)

 

image016

Reading by Anastassis Vistonitis (Greece)


25 May

Lithuanian Writers Union
For 2 hours from am 11:00 to pm 1:00, Symposium “Poetry Fashion”

image018

Ban’ya Natsuishi just before his speech

 

image020

Attendants for the symposium
Left head: Ayurzana Gun-Aajav (Mongolia)
Right head: Christopher Merrill (USA)

 

image022

Kornelijus Platelis (Lithuania) talking

 

Euro Park
In the site surrounded by the forest, after folklore music performance, poetry reading

image024

Ban’ya Natsuishi reading his haiku in Japanese with English and French translations

 

image026

Reading by Aksinia Michailova (Bulgaria)


26 May

Library of Skapiskis
Poetry reading in the lobby

image028

A boy from the town played an accordion for expressing welcome to poets

 

image030

Haiku reading by Ban’ya Natsuishi with Agne Steponaviciute

 

Kupiskis Public Library

image032

The site of the poetry reading: the former synagogue on the 1st floor of the library
Haiku reading by Ban’ya Natsuishi with Agne Steponaviciute
Questions and answers session was held between poets and audience, after poetry reading

 

image034

Center: Library President, Danguole Tamuleviciene
Right end: Benediktas Jansevicius (Lithuania)


27 May

Earls “Tyzenhauz” Hunting Estate
This site featured by a pagan atmosphere, poetry reading was held near a fireplace

image036

Haiku reading by Ban’ya Natsuishi with Agne Steponaviciute

 

image038

Audience for the poetry reading

 

image040

Pretty girls playing a lyra

 

Dangira Milkiene’s Countryside Tourism Farmstead

image042

The site: a wooden cottage
Dinner and poetry reading with local poets
Center: Ban’ya Natsuishi


28 May

K. Sarbievijus Courtyard of Vilnius University
Closing poetry reading
Broadcast by Lithuanian national television

image044

Haiku reading by Ban’ya Natsuishi with Agne Steponaviciute
Natsuishi read 5 of his haiku inspired by his stay in Lithuania