Calla lilies
On the calendar' s first page―
A year begins

カラーの花
カレンダーの最初のページに
一年始まる

Moving waters…
In the darkness I search
For the life that formed me

動く水
闇に私は探す
私を作り上げた命を

The sky has cleared―
Daily, a darkness spreads
Within me

空晴れて
毎日暗闇広がる
わが体内に

A journey by train―
The Hudson River rolls
On the other way

列車旅行
先日
ハドソン川流れ

At the zoo
I describe to the monkeys
The sky' s many blues

動物園にて
猿に教える
空のさまざまな青

A stone
Fallen from the sky―
My stepson at his desk

石一つ
空より落ちて
わが継子机に

The end of the week―
I think of wild horses
Charging down the street

週末
野生馬
通りを突進するのを思う

A chick
Cracks open its shell―
The world rushes in

ひよこ
殻を破り出て
世界が突入してくる